意思就是多么快乐啊。“哉”是句末语气词，助词，表示感叹语气，相当于“啊”，“何其”就是多么的意思，所以整句翻译就是“多么快乐啊”。何其快哉只是现代人仿照古人写的一句话，并没有明确的出处及作者。

同义词

悠哉乐哉，指生活惬意，快乐。

悠哉，是指悠闲或悠闲的样子。乐哉，是指快乐或愉悦的样子。其中，哉，“土戈”亦声，“土戈”指“像军阵般排列整齐的田块”。“土戈”与“口”联合起来表示“军队阵地上发出的集体感叹声”。